KiG! Kultur in Graz

´^` zurück ! neu... * alle kategorien

2nd Floor - stadtmuseum

(Schauplatz Annenviertel)
Im Stadtmuseum hängen sie Februar 2012 - Mai 2012. Ich erinnere mich an ein VOINA -Video, wo Asylwerber in einem Supermarkt aufgehängt wurden. Sie zappelten, dann mit den Beinen "Lost in the supermarket", während der Rest glücklich weiter shoppte. Aber wir sind nicht in Moskau - "Clash". Wir stellen unsere Ossis lieber vor, als in die Supermärkte, und wir sagen ihnen genau, was sie tun und zu unterlassen haben. "Global Player" sind sie allemal und ein "Megaphon" als Sprachrohr dürfen sie auch mit sich tragen, nur vor dem "hanging around" hat man hierzulande offensichtlich Angst. Dieselbe Angst, die die Schriftzüge der tschetschenischen Mutter nicht versteht, die auf einem afghanischen Asyldrachen angebracht sind; und dennoch vor dem Kadyrov-Clan, der für seine Verbrechen bekannt ist, einen Delegationsbesuch abhält, um den "Speichellecker Putins", wie die internationale Presse unlängst den Tschetschenischen "Präsidenten" bezeichnete, dazu zu bewegen "seine Flüchtlinge" zurück nach hause zu holen. Das hier ist ein Gedicht, worin die "Sehnsucht" die zentrale Rolle spielt. Ein seltsames Unterfangen, wenn man Asylwerber aufhängen möchte, nachdem sie als fast ertrunken galten. Man läuft auch hier in die Gefahr sich zur Zielscheibe zu stilisieren - deshalb doch aufhängen! Über zwei Meter an die Decke des Stadtmuseums und die doch persönlichen Worte, in einer fremden Sprache schmerzen dabei weniger als die im Hintergrund schlummernden Akten. Ein weisser Drache fliegt dagegen, gegen die Strömung der wenigstens Angekommenen. Der unsichtbarste der Fälle, war längst abgeschoben, bleibt hier weiss für die Ewigkeit, während die in die andere Richtung gehängte Frau und die Kinder zu einer anderen Richtung zum Schlossberg hin schaukeln. Ob im Jahr des Drachens solche als lebendig oder tot zu betrachten sind, soll das Publikum selbst klären, dass in die Farbnebel hinaufsieht, wie jene die die Knoten über die Worte knüpften. Die Schreibfehler kann auf diese Distanz ja sowieso keiner lesen, ausserdem sind ganze Schriftzüge verschwunden oder in der Fremdsprache wieder -für uns -unverständlich geworden. Es ist ja sowieso schwierig genug, ohne Geld einen gerichtlich beeideten Dolmetsch aufzutreiben, der einem die Beweismittel aus dem Englischen ins Deutsche retour übersetzt. Auch hier findet ein ökonomischer Spießrutenlauf statt und man kann froh sein, überhaupt bei Minus 15 Grad ein Dach über dem Kopf zu haben. Die Kälte kann auch etwas klärendes haben. Doch hier wird kühl, um nicht zu sagen eiskalt kalkuliert, um Menschen auszusparen, die aufgrund ihres Ausweises schon als schwerstbehindert gelten. Die werden auch - paarweise natürlich - aufgehängt, auf einen Afghanen gespannt. Das funktioniert gut. Ein TV-Team aus Hamburg ist angesagt und Spiegel TV war mir schon anno dazumal von Zuckermann von New York aus, als seriöses Medium geschildert worden; nun werden hierzulande Ordnungswächter und Sicherheitsbefugnisse vor der laufend deutschen Kamera diskutiert werden. Art 17a StGG "Freiheit der Kunst" relativiert einiges, selbst das Aufhängen von Asylanten, subsidiär Schutzberechtigten und im Niederlassungsverfahren steckenden, wenn auch nur auf Papier gespannt. Die schaukeln schön und bunt über unser aller Köpfe - "das face to face" war ja sowieso bei der Fülle und Stapel an Asylunterlagen unerträglich geworden und verlangte nach einer spielerischen Abwechslung.
...

[Kolumne/n.nagy/16.02.2012]